2013 a fost un an bun pentru mine. Mai întîi, am publicat Ce-a vrut să spună autorul (Polirom) în care am adunat 27 din cele mai bune interviuri pe care le-am realizat în ultimul deceniu (pentru revistele 22, Orizont, Dilema veche şi Dilemateca) cu scriitori români din toate generaţiile* (Livius Ciocârlie fiind seniorul, iar Radu Vancu, juniorul). Dar nu le-am publicat ca atare, căci nu am vrut să fie o colecţie convenţională şi datată de convorbiri.
Am dat scriitorilor să-şi recitească şi să-şi comenteze afirmaţiile de altădată, să facă, altfel spus, un update la propriul interviu (unii chiar şi după zece ani de cînd mi l-au acordat – excepţie făcînd regretatul Gheorghe Crăciun.), şi am adăugat fiecăruia cîteva din răspunsurile la anchetele ludice ale Dilematecii (în ce animal le-ar plăcea să se transforme peste noapte, în ce tablou ar vrea să trăiască, ce superstiţii au, cînd s-au îndrăgostit ultima oară, cu cine din istoria literaturii române le-ar fi plăcut să fi avut o aventură, care e partea favorită/detestată a corpului, ce desene animate le plac, cînd şi unde ar călători în timp ş.a.). A ieşit, probabil, cel mai viu şi mai complex volum de interviuri posibil.
După care am publicat Best of. Proza scurtă a anilor 2000 (Polirom) în care, pe modelul Granta al celor mai buni nou veniţi prozatori, am selectat 23 de scriitori debutaţi individual cel mai devreme în preajma anului 2000** şi care au publicat cel puţin un volum de proză scurtă. Am selectat un total de 40 de povestiri care sînt, în opinia mea, cele mai bune ale perioadei 1998-2012. Din respect pentru varietatea stilistică, m-am străduit ca selecția să acopere cît mai multe din subgenurile povestirii: minimalism și fantastic, realism și new-weird, horror și parabolă, parodie și politic, steampunk și absurd, livresc și satiră, SF și farsă. De asemenea, subiectele și realitățiile povestirilor sînt cît se poate de variate, de la vremurile biblice în viitor, din comunism și imigrație, de la sat la căminele studențești, din cartiere autohtone în medii urbane din străinătate.
Ideea acestei antologii mi-a venit acum cîţiva ani şi este proiectul la care, probabil, am lucrat cel mai mult. Şi nu doar ca timp, căci anul trecut a trebuit să (re)citesc 60 de volume de proză scurtă, în condiţiile în care multe dintre aceste cărţi sînt de negăsit. Oricum, în acest moment, mă mîndresc cu faptul că nimeni altcineva nu cunoaşte la fel de bine ca mine ce proză scurtă s-a scris la noi în ultimii aproape 15 ani. Ţin să subliniez faptul că această antologie este o premieră. Niciodată nu s-a mai făcut aşa ceva la noi. În plus, avînd un criteriu valoric şi selectînd texte care au fost deja publicate în volume individuale, este singura care merită titlul de antologie. Toate celelalte sînt doar volume colective – ţin mult la această distincţie!
* Ştefan Agopian • Emil Brumaru • Mircea Cărtărescu • Livius Ciocârlie • Andrei Codrescu • Dan Coman • Gheorghe Crăciun • Cătălin Dorian Florescu • Şerban Foarţă • Radu Pavel Gheo • Nora Iuga • Florin Lăzărescu • Dan Lungu • Angela Marinescu • Marin Mălaicu-Hondrari • Dan C. Mihăilescu • Ioana Nicolaie • Ioana Pârvulescu • Răzvan Petrescu • Andrei Pleşu • Ioan Es. Pop • Ana Maria Sandu • Robert Şerban • Tia Şerbănescu • Cristian Teodorescu • Lucian Dan Teodorovici • Radu Vancu
** Ioana Baetica Morpurgo • T.O. Bobe • Lavinia Braniște • Dan Coman • Luca Dinulescu • Adrian Georgescu • Radu Pavel Gheo • Silviu Gherman • Florin Lăzărescu, Dan Lungu • Cosmin Manolache • Mihai Mateiu • Mitoș Micleușanu • Angelo Mitchievici • Veronica D. Niculescu • Cezar Paul-Bădescu • Radu Paraschivescu • Liviu Radu • Sorin Stoica • Lucian Dan Teodorovici • Alex Tocilescu • Călin Torsan • Marian Truță.
Mi-ar fi imposibil să fac un Top 10 all time al cărţilor favorite, aşa că mă rezum la zece prozatori nord-americani care, (re)citiţi în ultimul cincinal, mi-au influenţat în mod sensibil modul de a percepe şi judeca literatura:
1. Richard Ford, trilogia lui Frank Bascombe (deocamdată incomplet tradusă la noi): Cronicarul sportiv, trad. Irina Negrea, şi Ziua Independenţei, trad. Iulia Gorzo, Humanitas Fiction, 2008-2009;
2. John Updike, tetralogia lui Harry „Rabbit” Angstrom: Fugi, Rabbit!, Întoarcerea lui Rabbit, Rabbit e bogat şi Rabbit se odihneşte, traduceri colective, Humanitas Fiction, 2008-2011;
3. Philip Roth, Pastorala americană, trad. Alexandra Coliban, Polirom, 2009;
4. J.D. Salinger, 9 povestiri, trad. Marcel Corniş-Pop, Polirom, 2013;
5. Vladimir Nabokov, Povestiri, trad. Adriana Liciu, Veronica D. Niculescu şi Anca Băicoianu, Polirom, 2009;
6. Ernest Hemingway, Zăpezile de pe Kilimanjaro, trad. Ionuţ Chiva, Polirom, 2008;
7. John Cheever, Povestiri, trad. Ciprian Şiulea, Polirom, 2011;
8. David Vann, Legenda unei sinucideri, trad. Justina Bandol, Litera, 2013;
9. WellsTower, Să distrugi şi să arzi tot, trad. Ştefania Mihalache, Curtea Veche, 2011;
10. Junot Diaz, Scurta şi minunata viaţă a lui Oscar Wao, trad. Daniela Rogobete, Polirom, 2008.