Sfaturile lui Lewis Carroll pentru redactarea corespondenței, cuprinse în volumul Scrisori pentru Alice. Opt sau nouă sfaturi înțelepte pentru compunerea scrisorilor, lansat de editura Gramar la Târgul Gaudeamus, au suscitat mici polemici. Generate nu de faptul că aceste sfaturi ar fi acum cumva demodate, căci nu mai scrie aproape nimeni o scrisoare obișnuită, ci pentru că stilul de scriitură al lui Carroll lasă loc de interpretări, ironii, jocuri de cuvinte – multe dintre ele intraductibile în română.
