Comment oublier une femme, ediția franceză a romanului Cum să uiți o femeie (2009; ediția a II-a, 2010) de Dan Lungu, publicată de editura Actes Sud, în traducerea lui Laure Hinckel, va fi lansată în Franța și Belgia în intervalul 25 martie-1 aprilie 2011. A treia ediție a romanului a apărut de curând în colecția „TOP 10+”, unul dintre cele mai recente proiecte editoriale Polirom. Cum să uiți o femeie a mai apărut în limba germană, cu titlul Wie man eine frau vergisst, la editura Residenz, în traducere lui Jan Cornelius.
Programul evenimentelor:
Vineri, 25 martie, la Universitatea Lille III (ora 10.00): prezentare de carte și discuție « La Litterature roumaine aujourd’hui », împreună cu Maryla Laurent și Dominika Ogrodnik;
Sâmbătă, 26 martie (ora 17.00), la Bouquinales, Hazebrouck: prezentare de carte ;
Duminică, 27 martie (ora 18.15), la Toulouse, la Muzeul Augustins, Pierre Santini, directorul Teatrului Mouffetard, va citi fragmente din cartea lui Dan Lungu;
Marti, 29 martie, la Mediateca din Lisieux (ora 11.00) si la Liceul «Albert Sorel» din Honfleur (ora 15.00);
Miercuri, 30 martie, la Primărie din Trouville (ora 19.00), în cadrul unei «soiree roumaine»;
Vineri, 1 aprilie, la Universite Catholique de Louvain, Belgia (Halles Universitaires, ora 9.00): prezentare de carte si discutie pe tema «Circulation et qualite des langues litteraires au sein de l’espace europeen»;
Tot vineri, 1 aprilie, la Institutul Cultural Roman din Paris (ora 19.30): prezentare de carte și discuție moderată de Laure Hinckel, traducătoarea cărții.
Turneu susținut de Asociația „Les Lettres Europeennes”, Universite Lille III și Institutul Cultural Român.
Jumătate de dragoste, jumătate despre dragoste. Așa s-ar putea defini, pe scurt, noul roman al lui Dan Lungu. Andi și Marga s-au cunoscut într-o împrejurare ciudată și locuiesc împreună de un an și jumătate. Sunt tineri jurnaliști și lucrează la același ziar dintr-un oraș de provincie, ea la pagina de mondenități, iar el la investigații. Deși lucrurile între ei merg bine, într-o bună zi Marga dispare, lasând un sibilinic bilet de adio. În lipsa unei explicații raționale, Andi apelează la un întreg arsenal de strategii ale uitării. Viața lui se complică și mai mult odată cu întâlnirea unui grup de neoprotestanți și cu sentimentul că Dumnezeu e pe urmele sale. Tot răul e spre bine, iar finalul poveștii nu e neapărat fericit, ci doar altfel. Desigur, nu lipsesc maliția, (auto)ironia și umorul. Tulburator și amuzant, înfiorat de neliniști existențiale și cutreierat de psihologii accidentate, Cum să uiți o femeie este, în același timp, o carte despre dizolvarea mizantropiei și recucerirea inocenței, despre toleranță, despre cum se poate vorbi despre Dumnezeu în ziua de azi.